[an error occurred while processing this directive]abgeschlossen
[an error occurred while processing this directive]
Französisch:
Deutsch:abgeschlossen, beendet, komplett, vervollständigt
Italienisch:
Portugiesisch:
Spanisch:
Englisch: completed, finished
abgeschlossen
Die Bezeichnung "abgeschlossen" verwendet in den Nachrichten:
1. Jan. 2004 Scharnhorst. (DBV) Zum 20. Mal hatte der Lauftreff Niegedacht im TuS
Scharnhorst zu seinem traditionellen Silvester-Lauf eingeladen. ... (WAZ)
2. Jan. 2004 ...und ein blauer Bühnenvorhang: So sieht nun der große Saal der Stadthalle aus, nachdem
die über neunmonatige Totalsanierung der Stadthalle abgeschlossen ist. ... (Main-Spitze)
2. Jan. 2004 Hausen/Industriehof. Es ist zusammengefügt, was zusammengehört. Dieser Spruch
trifft auf die ehemals getrennten katholischen Kirchengemeinden St. ... (Frankfurter Neue Presse)
30. Dez. 2003 Die Neuorganisation des Bayer-Konzerns ist abgeschlossen. Das berichtete
der Chemie- und Pharma-Riese am Dienstag. Mit der Eintragung ... (Neuß-Grevenbroicher Zeitung)
28. Dez. 2003 Belgrad. In Serbien ist am Sonntag um 20.00 Uhr die vorgezogene Parlamentswahl
abgeschlossen worden. Die Wahlbeteiligung war nach ... (WirtschaftsBlatt)
28. Dez. 2003 Belgrad (APA) - In Serbien ist am Sonntag um 20.00 Uhr die vorgezogene Parlamentswahl
abgeschlossen worden. Die Wahlbeteiligung war vergleichsweise hoch. ... (Tiroler Tageszeitung)
30. Dez. 2003 Hamburg (dpa) - Die Polizei hat die Absperrung des von einer Terrorwarnung
bedrohten Bundeswehrkrankenhauses Hamburg aufgehoben. ... (Trostberger Tagblatt)
30. Dez. 2003 Reisbach (hsk). Nach nur neun Monaten Bauzeit konnte die Generalsanierung
des Hallenbades noch rechtzeitig vor Weihnachten abgeschlossen werden. ... (Landauer Neue Presse)
29. Dez. 2003 In diesem Jahr hat das SIJ die Evaluierung des nach Niedrigenergiehaus-Standard
erbauten Solar-Campus in Jülich abgeschlossen. ... (idw (Pressemitteilung))
28. Dez. 2003 ...der Gemeinde Grammendorf könnte 2003 die Sanierung der Begegnungsstätte Graureiher
inklusive der Fertigstellung neuen Bettenhauses in Nehringen abgeschlossen ... (Ostseezeitung)
28. Dez. 2003 Im Januar werde die Umweltverträglichkeitsstudie abgeschlossen, sagte Projektleiter
der ???Offshore Ostsee Wind AG“ in Börgerende (Kreis Bad Doberan ... (Ostseezeitung)
28. Dez. 2003 ...hat das Raumordnungsverfahren für den geplanten Offshore-Windpark Nordergründe
der Energiekontor AG mit der Landesplanerischen Feststellung abgeschlossen ... (Solarserver)
26. Dez. 2003 Die Pleite gegangene Erb-Gruppe hat an Heiligabend den Verkauf ihrer
Autosparte an die belgische Alcopa abgeschlossen. sda. Die ... (Bieler Tagblatt)
22. Dez. 2003 Mons (dpa) - Die Identifizierung der elf Todesopfer des schweren Busunglücks
an der belgisch-französischen Grenze ist abgeschlossen. ... (Offenbach Post)
24. Dez. 2003 KERTSCH /Ukraine/. Den 24. Dezember. /RIA ???Nowosti"/. In Kertsch /Krim/
sind die Verhandlungen des Präsidenten Russlands Wladimir ... (Russland.RU)
21. Dez. 2003 T-Mobile USA Inc. und iPass Inc. haben eine Vereinbarung über die Vertragspartnerschaft
im Roaming getroffen. Damit können Unternehmen ... (mobileaccess.de)
23. Dez. 2003 Die Bezirksregierung Lüneburg hat das Raumordnungsverfahren mit einem positiven
Bescheid abgeschlossen, ua weil der Windpark gegenüber der ursprünglichen ... (Strom Magazin)
23. Dez. 2003 Schüler der Kaufmännischen Schule Künzelsau haben ihre auf zweieinhalb Jahre verkürzte
Lehrzeit mit der Kaufmannsgehilfenprüfung mit Erfolg abgeschlossen. ... (Hohenloher Zeitung)
26. Dez. 2003 Nachdem mit dem An- und Umbau der Grundschule die wohl größte Investition in den
vergangenen Jahren in Höhe von bislang 560000 Euro abgeschlossen sei, wies ... (all-in.de)
21. Dez. 2003 Jetzt zum Ende des Jahres ist der größte Teil der Arbeiten bereits abgeschlossen
und man blickt der feierlichen Einweihung am 23. Januar entgegen. ... (Südostbayerische Rundschau)
23. Dez. 2003 Seit 1996 gibt es ein erfolgreiches Austauschprogramm zwischen der Kettering University
in Flint, USA, und der Hochschule Reutlingen, das dazu dient, einen ... (idw (Pressemitteilung))
22. Dez. 2003 Hensies/Belgien (AP) Auch zwei Tage nach dem verheerenden Unglück eines deutschen
Reisebusses an der belgisch-französischen Grenze sind die elf Toten noch ... (Weilburger Tageblatt)
23. Dez. 2003 HOFHEIM Nach viermonatiger Bauzeit ist die Umgestaltung des 1953 errichteten Wohnhauses
"Am Forsthaus 12-14" auf das Niveau eines Niedrigenergiehauses und zu ... (Wiesbadener Kurier)
23. Dez. 2003 Ruhmannsfelden (sun). Schon zu Beginn des Schuljahres regte Rektor Rudolf
Radlbeck an, einen reichhaltigen Weihnachtsmarkt durchzuführen. ... (Viechtacher Bayerwald Bote)
23. Dez. 2003 Elstra. Noch bedeckt den Elstraer Schwarzenberg eine dünne weiße Pracht,
die Mitglieder der Ski-Abteilung der SV Grün-Weiß scharren ... (sz-online)
17. Dez. 2003 Stockholm. AP/BaZ. Die Polizei hat ihre Ermittlungen im Fall der im September
ermordeten schwedischen Aussenministerin Anna Lindt abgeschlossen. ... (Basler Zeitung)
16. Dez. 2003 Berlin - Nach Ablauf der Frist für die Zeichnung neuer Aktien hat die DEAG
Deutsche Entertainment AG die Kapitalerhöhung erfolgreich abgeschlossen. ... (musikmarkt online)
15. Dez. 2003 15.12.2003 - Das Entertainment-Unternehmen DEAG hat die Emission von
Wandelanleihen und jungen Aktien abgeschlossen. Beide Emissionen ... (4investors)
17. Dez. 2003 ...zusammenkam. Die großen Maßnahmen Turnhallensanierung und Klärwerksertüchtigung
konnten abgeschlossen und abgerechnet werden. ... (Trostberger Tagblatt)
16. Dez. 2003 Der TSV München von 1860 hat einen Sponsoringvertrag mit dem chinesischen
Möbelhersteller QUMEI abgeschlossen. Der Vertrag tritt ... (TSV München (Pressemitteilung))
16. Dez. 2003 Business Intelligence-Spezialist Business Objects hat die Übernahme des kanadischen
Softwareunternehmens Crystal Decisions abgeschlossen, nachdem jetzt die ... (entwickler.com)
14. Dez. 2003 Die DEAG Deutsche Entertainment AG hat die durchgeführten Kapitalmaßnahmen
erfolgreich abgeschlossen. Die Aktienplatzierung sowie ... (BörseGo)
17. Dez. 2003 ...hat das Raumordnungsverfahren für den geplanten Offshore-Windpark Nordergründe
der Energiekontor AG mit der Landesplanerischen Feststellung abgeschlossen. ... (Presseportal (Pressemitteilung))
17. Dez. 2003 Abschließend stellte Kämmerer Gaukel fest, dass das Jahr 2002 nicht
so schlecht abgeschlossen wurde wie prognostiziert worden war. ... (Fränkische Nachrichten)
15. Dez. 2003 15. Dezember 2003 die vom 15. November 2003 bis 15. Dezember 2003
laufende Kapitalerhöhung planmäßig abgeschlossen wurde. So ... (GSC Research)
18. Dez. 2003 Wien (OTS) - Große Resonanz erreiche der ORF-Kurzfilmwettbewerb "shorts on screen
04": Zum Ablauf der Einreichfrist Ende November sind bei den Veranstaltern ... (APA OTS (Pressemitteilung))
17. Dez. 2003 Bettwiesen - Wie geplant konnte das neu renovierte Pfarrhaus in Bettwiesen
wieder eröffnet werden. Den Kirchbürgern von Bettwiesen ... (Thurgauer Zeitung)
15. Dez. 2003 ..."Wir wollten immer helfen", erläuterte Baudezernentin Jeannette Wopperer.
Sie stand neben Ralf-Quirin Heinz von Friedhofsbetrieb ... (Wormser Zeitung)
17. Dez. 2003 T-Mobile USA Inc. und iPass Inc. haben eine Vereinbarung über die
Vertragspartnerschaft im WiFi-Bereich getroffen. Damit können ... (persoenlich.com)
14. Dez. 2003 Anfang November hat Bertsdorf-Hörnitz mit der Sanierung des Curt-Heinke-Turmes
begonnen. Ende vergangener Woche war die abschließende ... (sz-online)
16. Dez. 2003 Zufrieden mit den Arbeiten an der jüdischen Trauerhalle in Hochheim zeigten
sich Rabbi Zwye Elieser Alonie und Baudezernentin Jeannette Wopperer (v. ... (Rhein Main Presse)
17. Dez. 2003 ...oberegg. Fünf zusätzliche Zimmer im Dachgeschoss und ein deutlich grösserer
Speisesaal - das Altersheim Torfnest wird noch gemütlicher ... (Rheintaler)
19. Dez. 2003 Berlin (AP) In einem Abstimmungsmarathon haben Bundestag und Bundesrat am Freitag
eines der umfassendsten Reformpakete in der deutschen Geschichte beschlossen. ... (Solms-Braunfelser)
19. Dez. 2003 Berlin (AP) Bundeskanzler Gerhard Schröder hat am Freitag die tief greifenden
Steuer- und Sozialreformen seiner Agenda 2010 endgültig unter Dach und Fach ... (Weilburger Tageblatt)
19. Dez. 2003 Deutliche Reduzierung der Bilanzsumme und der Risikopositionen Die erfolgreich abgeschlossene
Strukturveränderung des Geschäftsmodells der arxes NCC AG (ISIN ... (AktienCheck)
vor 1 Stunde gefunden Doch der Ausbau dieser Verbindung ist nur eines von zahlreichen Verkehrsprojekten
in Berlin, die in diesem Jahr begonnen oder aber abgeschlossen werden. ... (Berliner Morgenpost)
18. Dez. 2003 Die Republik-Wahlkommission (RIK) hat heute Abend die Zulassung für die außerordentlichen
Parlamentswahlen in Serbien [am 28.12.] abgeschlossen. ... (Deutsche Welle)
17. Dez. 2003 ...über die "Atomic for Sport GmbH" des Altenmarkter Atomic-Gründers Alois Rohrmoser
wurdegestern am Salzburger Landesgericht das Verfahren abgeschlossen. ... (Wiener Zeitung)
16. Dez. 2003 Fürstenfeldbruck - Mit einem Vergleich vor dem Verwaltungsgericht München haben
die Brucker Stadtverwaltung und die Kreisklinik den Streit um planbare ... (Süddeutsche Zeitung)
vor 1 Stunde gefunden Geburtstag gefeiert werden kann. Mit dem Umzug der ersten 62 Bewohner
sind die Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen. Sobald die Seniroen ... (Lausitzer Rundschau)
19. Dez. 2003 ...von Bürgermeister Siegfried Nagl (V), bestätigt lediglich, dass erstmals Verfahren
nach dem Verwaltungsstrafgesetzbuch eingeleitet und auch abgeschlossen ... (Kleine Zeitung)
16. Dez. 2003 ...das Ida-Zentrum einmal auf den Kopf gestellt." Dieses Fazit zog Investor Wolfgang
Schmidt, nachdem die letzten Bauarbeiten an dem Einkaufzentrum abgeschlossen ... (General Anzeiger (Rhauderfehn))
17. Dez. 2003 ...dazu. Nun also die Lagerhalle. "Das Projekt Bauhof ist damit abgeschlossen,"
bilanzierte Bürgermeister Alfred Jäger. Die Halle ... (Amberger Zeitung)
18. Dez. 2003 ...den Gewerkschaften GPA (Gewerkschaft der Privatangestellten), GÖD (Gewerkschaft
Öffentlicher Dienst) und GdC (Gewerkschaft der Chemiearbeiter) abgeschlossen. ... (Eisenbahner)
16. Dez. 2003 ..."In der Rekordzeit von nur sechs Monaten wurde das von der Umweltschutzabteilung
durchgeführte Verfahren zur Umweltverträglichkeitsprüfung abgeschlossen ... (APA OTS (Pressemitteilung))
18. Dez. 2003 Am heutigen Freitag sollen nach Angaben der Stadtverwaltung auch die Arbeiten
in der Paul-Schuster-Straße abgeschlossen werden, so dass ab morgen alle ... (Leipziger Volkszeitung)
18. Dez. 2003 ...macht gute Fortschritte. Die Bauarbeiten können voraussichtlich
Ende Februar 2004 abgeschlossen werden. Hausherr Rektor Helmut ... (Aachener Zeitung)
16. Dez. 2003 Das Planfeststellungsverfahren für die Ortsumgehung Vechelde wurde am gestrigen
Dienstag von der Bezirksregierung Braunschweig positiv abgeschlossen. ... (Wolfsburger Nachrichten)
18. Dez. 2003 ...einmal Bewegung zu kommen. Wie die Staatsanwaltschaft München I mitteilte,
hat sie die Ermittlungen abgeschlossen. "Wir haben eine ... (Merkur Online)
16. Dez. 2003 MOZ. Bis April 2004 werde die Sanierung pünktlich abgeschlossen. 7,6
Millionen Euro investiert die Bahn in die Modernisierungskur. ... (Märkische Oderzeitung)
16. Dez. 2003 Gägelow Der Endausbau der neuen Straßen im B-Plangebiet 14 in Gägelow –
Am Priestersee, Teichstraße und Zum Seeberg – ist abgeschlossen. ... (Ostseezeitung)
15. Dez. 2003 Der VBC Lommersweiler hat es sich in dieser Saison zur Gewohnheit gemacht,
seine Spiele nicht in drei Sätzen, sondern in fünf Sätzen zu spielen. ... (Grenz-Echo)
15. Dez. 2003 LANDKREIS/ME - Ohne politischen Rückhalt und eigenmächtig über die Änderung
der zukünftige Förderung der Pflegeeinrichtungen im Landkreis bereits ... (Nordwest Zeitung)
16. Dez. 2003 Klagenfurt, 2003-12-16 (fpd) "Diese Gehaltsverhandlung wird wohl als die kürzeste
aller Zeiten in die Geschichte eingehen", sagte heute der Obmann der ... (APA OTS (Pressemitteilung))
19. Dez. 2003 ...???Der Dialog ist gelungen. 155 Abgeordnete des Deutschen Bundestages
haben einen tiefen Einblick in die Arbeit und die Schaffenskraft ... (Baulex)
15. Dez. 2003 Verden (gem). Einen respektablen zweiten Platz in der Verbandsklasse
belegten die Damen 30 des TC Verden in der Winter-Punktspielrunde. ... (Bremer Nachrichten)
16. Dez. 2003 Suhl/Ludwigslust Der bundesweite Lehrgang des Shotokan-Karate-Verbandes mit
anschließendem Turnier fand in diesem Jahr im thüringischen Suhl statt. ... (Norddeutsche Neueste Nachrichten)
18. Dez. 2003 Schongau - Der Verkauf von städtischen Wohnungen ist heuer überraschend
glatt über die Bühne gegangen. Von den 28 Einheiten, die ... (Schongauer Nachrichten)
16. Dez. 2003 Kötzting. (ws) Was vor 14.435 Tagen am 8. Juni 1964 mit dem Bau des
Fernmeldeturmes auf dem Hohenbogen begann, ist seit dem 15. ... (Landshuter Zeitung)
18. Dez. 2003 Netphen. (wp) Die Suche nach dem Brandstifter von Netphen geht weiter.
Nach umfangreichen Ermittlungen der Siegener Kriminalpolizei ... (Westfalenpost)
vor 18 Stunden gefunden Allerdings gibt es eine Übergangsbestimmung: So lange für sie kein eigener
Kollektivvertrag abgeschlossen wird, gilt das Vertragsbedienstetengesetz. ... (OÖNachrichten)
vor 13 Stunden gefunden Das Bauwerk erstrahlt in neuem Glanz. Das Gerüst ist weg: Nach Verzögerungen
ist die Renovierung der Kirche in Stroheich abgeschlossen. ... (Trierischer Volksfreund)
vor 14 Stunden gefunden Die Erschließungsarbeiten für das Baugebiet Katzem sind ebenfalls abgeschlossen,
so dass auch hier die ersten Häuser errichtet werden. ... (Aachener Zeitung)
vor 14 Stunden gefunden ...ersten Idee bis zur Niederschrift der letzten Zeile vergingen 22 Jahre, 8 Monate
und 12 Tage, dann war das berühmteste Geschichtswerk der Moderne abgeschlossen ... (Berliner Zeitung)
24. Dez. 2003 Die Pleite gegangene Erb-Gruppe hat an Heiligabend den Verkauf ihrer
Autosparte an die belgische Alcopa abgeschlossen. Wie sie mitteilte ... (NZZ Online)
24. Dez. 2003 Winterthur. SDA/BaZ. Die Pleite gegangene Erb-Gruppe hat an Heiligabend
den Verkauf ihrer Autosparte an die belgische Alcopa abgeschlossen. ... (Basler Zeitung)
vor 1 Stunde gefunden Baden-Baden (vwd) - Die Grenkeleasing AG, Baden-Baden, hat das Geschäftsjahr 2003
mit einem Ergebnis des Neugeschäfts von 309 (278) Mio EUR abgeschlossen. ... (F.A.Z.)
vor 1 Stunde gefunden Richtung. Sie haben damals gesagt: Es gibt auch ein Leben nach dem Fernsehen,
hatten quasi abgeschlossen mit Ihrer Moderatoren-Laufbahn. ... (Märkische Allgemeine)
vor 1 Stunde gefunden Heidkrug. Für die Landesliga-Fußballer des TuS Heidkrug ist die Hallenserie
abgeschlossen. Den Ausklang versüßten sich die Mannen ... (Delmenhorster Kurier)
vor 11 Stunden gefunden ...noch lange nicht. Zwar wurde die Schlussabstimmung wie geplant noch
vor dem Abendgebet erfolgreich abgeschlossen. Doch kleinere ... (Tagesspiegel)
vor 1 Stunde gefunden ...reduzieren. Entlassungen soll es aber keine geben. Kudelski hat die
Übernahme von MediaGuard in Frankreich abgeschlossen. Der von ... (Reuters Deutschland)
vor 1 Stunde gefunden DETROIT (dpa-AFX) - Europas größter Autobauer Volkswagen hat 2003
mit einem drastischen Gewinneinbruch abgeschlossen. "Wir haben ... (sueddeutsche.de)
vor 1 Stunde gefunden Europas größter Autobauer Volkswagen hat 2003 mit einem drastischen
Gewinneinbruch abgeschlossen. «Wir haben erwartet, dass wir ... (NDR Online)
vor 12 Stunden gefunden Er hat sein Studium abgeschlossen, Maschinenbau, arbeitet in Havanna, der
Schnauzer und die dickrandige Brille machen ihn älter als 32 Jahre. ... (Tagesspiegel)
vor 2 Stunden gefunden Niemand zweifelt daran, dass die erforderliche Summe bald beisammen sein wird und
dass die Bauarbeiten in den nächsten Monaten abgeschlossen werden können. ... (ZDFheute)
vor 2 Stunden gefunden OIT (dpa-AFX) - Europas größter Autobauer Volkswagen hat 2003 mit einem
drastischen Gewinneinbruch abgeschlossen. "Wir haben erwartet ... (sueddeutsche.de)
vor 2 Stunden gefunden Konkurrenz reagiert. Eingeschnürt in unflexiblen Tarifverträgen, abgeschlossen
in den fetten Jahren, mussten sie auf Masse setzen. In ... (Handelsblatt)
vor 2 Stunden gefunden Der Westschweizer Technologiekonzern Kudelski hat die Übernahme des Pay-TV-Geschäftsbereichs
MediaGuard vom französischen Thomson-Konzern abgeschlossen. ... (Basler Zeitung)
vor 2 Stunden gefunden Die Sanierung des Daches der 100 Jahre alten Glaubenskirche am Roedeliusplatz
ist abgeschlossen. Damit konnte der Verfall der einstigen ... (Berliner Morgenpost)
vor 2 Stunden gefunden Birkholz (CDU), seien die Verhandlungen mit einem Nachfolger der Otremba-Gruppe,
die an der Finanzierung des Ellipse-Projekts gescheitert war, abgeschlossen. ... (Berliner Morgenpost)
vor 2 Stunden gefunden ...endgültig Vollzug melden: Der Zusammenschluss der vier Versorger HEW, Bewag,
Veag und Laubag unter dem Dach der schwedischen Vattenfall ist abgeschlossen ... (Berliner Morgenpost)
vor 8 Stunden gefunden ...saniert worden. "Das ist bereits abgeschlossen, die Fläche ist gesichert",
erläuterte der Tiefbauamtsleiter. "Allerdings müssen ... (AZ-Bad Kreuznach)
vor 4 Stunden gefunden ...soll. Der Fall ist noch nicht abgeschlossen. Der Verdächtigte ist
in Haft. Die DNA-Analyse das Wundermittel der Kriminalisten? ... (eBund)
vor 4 Stunden gefunden Bereits Ende 2002 war die Untersuchung des Berliner Instituts abgeschlossen.
Die Resultate lagen vor doch sie wurden ein Jahr lang nicht publiziert. ... (eBund)
vor 6 Stunden gefunden Allerdings nur unter gewissen Voraussetzungen: So müsse bis dann die Neat eröffnet
und die Verlagerung des Schwerverkehrs auf die Schiene abgeschlossen sein. ... (Bieler Tagblatt)
vor 6 Stunden gefunden ...für den Grenchner Schuldirektor eine gute Antwort auf die Feststellung, dass gemäss
Pisa-Studie die Schweizer Schülerschaft nur mittelmässig abgeschlossen ... (Bieler Tagblatt)
vor 6 Stunden gefunden Die Grundlage dazu bildete der Niederlassungs- und Konsularvertrag zwischen
der Schweiz und Italien, abgeschlossen am 22. Juli 1868. ... (Bieler Tagblatt)
[an error occurred while processing this directive]